Afghan Institute for Strategic Studies (AISS) released “Culture, Rituals and Beliefs of Afghanistan’s People” book with an emphasize on enhancing Afghanistan’s cultural relations with its neighboring countires. This book is consisted of seven chapter which each focuses on different aspect of Afghans’ life. This valuable book is written by a Tajiki scholar, Mr. Dada Jan Abudov, translated by an Iranian expert, Dr. Amir Ahmadian, and published by Afghan Institute for Strategic Studies (AISS).
رونمایی از کتاب آداب، آیین ها و باورهای مردم افغانستان توسط انستیوت مطالعات استراتژیک افغانستان
کتاب «آداب، آیین ها و باورهای مردم افغانستان» به کوشش انستیتوت مطالعات استراتژیک افغانستان با هدف تأکید بر همدلی و همکاری بین کشورهای منطقه٬ چاپ و رونمایی گردید. این اثر ارزشمند نتیجه همکاری سه کشور تاجیکستان، ایران و افغانستان می باشد که توسط دادا جان عابدوف نوشته شد و داکتر بهرام امیر احمدیان از ایران، آن را به فارسی برگردان نموده و «انستیتوت مطالعات استراتژیک افغانستان» عهده دار چاپ آن شد. امید می رود که چاپ این اثر ارزشمند توسط انستیتوت، قدمی باشد در راستای حفظ و گسترش فرهنگ غنی فولکلور کشور ما.
درباره کتاب
کتاب «آداب، آیین ها و باورهای مردم افغانستان» به بررسی نمونه ها و جزئیات جنبه های فرهنگ عامیانه مردم افغانستان اختصاص دارد که در هفت باب نوشته است. کتاب به قلم نویسنده و پژوهشگر توانمند تاجیکستان، پروفسور داداجان عابدوف نوشته شده است، از چند جهت قابل تأمل و دقت است: نخست، نشانهای از علاقه، محبت و اشتیاق مردم تاجیکستان به زندگی باشندگان افغانستان است. دوم، توانمندی مؤلف را در جمع آوری واقعیت ها در میدان تحقیق و نحوه پردازش آنها نشان میدهد. سوم، در ماندگاری آداب، رسوم و باورها، ثبت تاریخی و غنای فرهنگی مردم افغانستان را یاری می رساند. چهارم، نزدیکی رسم و رواج ها میان دو کشور افغانستان و تاجیکستان را واضح می سازد.
با اینکه کتاب به روش ادبیات تطبیقی نگارش نیافته است، اما با همین اشاره های گذرای نویسنده، خواننده به مشابهت ها وهمسانی های فرهنگی ای پی می برد که در یک حوزه تمدنی بزرگ از بلخ تا نیشابور و شیراز و از سمرقند تا هرات و کابل و خجند، در درازنای سده ها به وجود آمده اند و به بالندگی رسیده و به عنوان بخشی از فرهنگ، نسل به نسل نگهداری شده اند. به نقل از منیژه باختری از پیشگفتار کتاب)
خواندن این کتاب تأثیری شگرف بر من داشت. زیرا دریافتم که آداب و رسوم نیاکان ما در این حوزههای تمدنی به چه میزان ژرف، انسانی، خدایی و ارزشمند است که ما از آن آگاهی نداریم و بسیاری از آنها در معرض فراموشی قرار گرفته است.” به نقل از مترجم